Data Engineers at Lexer build systems to process and analyze large volumes of customer data, collaborating with teams to keep data flowing and make it available for analysis. They engage in software engineering tasks, system design, and mentorship, while advocating for the product and supporting the team with technical expertise.