The Account Manager at TransPerfect generates sales opportunities for legal technology solutions, builds client relationships, and supports existing accounts through networking and outreach. The role involves cold calling, promoting services, and ensuring client satisfaction.