Translate and copy-edit patent documents from English to Mongolian in biology and chemistry, perform linguistic quality assessments, ensure terminology and style consistency, use CAT tools (XTM), produce quality reports, and follow client glossaries and guidelines.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below represent the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
We are looking for translators with experience in English into Mongolian Patent Translators (native-level fluency of languages specified) with immediate availability for a patent translation project in the fields of biology and Chemistry.
Project Details:
Job Title: English into Mongolian Patent Translator
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Specialties: "Biology","Chemistry"
Task Type: Translation/Copy Edit/LQA
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Main Duties
- Perform translation, linguistic quality assessments (LQA), and quality control of translated content from English (en-US) to Mongolian (mn-MN).
- Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology, style, and adherence to client-specific guidelines.
- Provide detailed feedback to translators and create comprehensive quality reports.
- Ensure adherence to client-specific style guides, glossaries, and project guidelines.
- Utilize CAT tools to review and assess translations efficiently.
Requirements
- BS/BA in linguistics, translation, biology, chemistry or related fields.
- 2+ years of work experience in translation, linguistic quality assessment, copywriting, or copy-editing, specifically in patents or technical content.
- Deep understanding of biological and chemical terminology and ability to adapt complex scientific language for target audiences.
- Exceptional command of English (en-US) and Mongolian (mn-MN).
- Proven experience in reviewing or translating patents or technical documents.
- Proficiency in using CAT tools for project management and quality assessment.
If this sounds like an opportunity you’d like to jump at, please send us your application.
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Big Data • Fintech • Mobile • Payments • Financial Services
Lead development and productionization of fraud prediction models (tabular, graph, behavioral). Build scalable feature pipelines, run experiments, integrate models into real-time/batch systems, monitor model and data health, and collaborate cross-functionally to maintain model reliability and performance.
Top Skills:
AirflowCatboostClaude CodeCursorDaskKubeflowLightgbmMlflowPythonPyTorchRaySparkXgboost
Big Data • Cloud • Software • Database
Lead a developer productivity engineering team to improve the software development lifecycle through metrics, observability, data pipelines, and AI-enabled tools. Own roadmap, mentor engineers, partner with cross-functional leaders, and deliver measurable improvements in adoption, reliability, and developer experience.
Top Skills:
Ai ToolsAnalyticsData PipelinesDeveloper ToolingMetrics PlatformsMongoDBMongodb AtlasObservabilityPlatform Engineering
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Design, maintain, and extend abuse detection and prevention systems for GitLab's SaaS platform. Serve as a core maintainer of a Ruby on Rails monolith, build anomaly detection and agentic AI mitigations, automate abuse response, collaborate with peer engineering and security teams, and produce runbooks and operational documentation.
Top Skills:
Agentic AiAWSGitlabGoogle Cloud Platform (Gcp)Large Language Models (Llms)RubyRuby On RailsSaaS
What you need to know about the Melbourne Tech Scene
Home to 650 biotech companies, 10 major research institutes and nine universities, Melbourne is among one of the top cities for biotech. In fact, some of the greatest medical advancements were conceptualized and developed here, including Symex Lab's "lab-on-a-chip" solution that monitors hormones to predict ovulation for conception, and Denteric's vaccine for periodontal gum disease. Yet, the thousands of people working in the city's healthtech sector are just getting started, to say nothing of the tech advancements across all other sectors.
